die Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
derivative action time constant [TECH.]	die Differenzierzeit
derivative action time [ELEKT.]	die Differenzierzeit

Beispiele

The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
She doesn't have time.	Sie hat keine Zeit.
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann

Verben

to kill time	die Zeit totschlagen
to fritter away time	die Zeit vertrödeln
to fiddle away  | fiddled, fiddled |	die Zeit vertrödeln
to turn back time	die Zeit zurückdrehen
to take the time	die Zeit nehmen
to keep time	die Zeit anzeigen
not to let grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to disport  | disported, disported |   veraltet   auch  [hum.]	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to kill time	sich^Dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to preserve sth. for posterity  | preserved, preserved |	etw.^Akk. über die Zeit retten  | rettete, gerettet |
to pass the time reading	sich^Dat. die Zeit mit Lesen vertreiben
to regain lost time	die verlorene Zeit wieder aufholen

Adjektive / Adverbien

timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
throughout  Adv.	die ganze Zeit
all the time	die ganze Zeit
all along	die ganze Zeit
throughout  Adv.	die ganze Zeit hindurch
significant for the period	bezeichnend für die Zeit   - nachgestellt
timewise  Adj.	in Bezug auf die Zeit
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
at all times	zu jeder Zeit
at any time	zu jeder Zeit
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit

Phrasen

to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
Time is short.	Die Zeit drängt.
Time is up.	Die Zeit ist um.
the whole time	die ganze Zeit
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
how time flies	wie doch die Zeit vergeht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen

Aus dem Umfeld der Suche

Frist, Dauer, jederzeit, Zeitdauer